la casa rovinò al suolo

ruin

* * *

rovinare v.tr.

1 to ruin; ( guastare, danneggiare) to spoil*: il bere lo ha rovinato, drinking has ruined him; la grandine ha rovinato i fiori, the hail ruined the flowers; il leggere troppo rovina gli occhi, too much reading ruins the eyes; il cattivo tempo ha rovinato le mie vacanze, the bad weather has spoiled my holidays; ha rovinato tutti i miei piani, he has spoilt (o upset) all my plans; il fumo rovina la salute, smoking spoils one's health; rovinare il mercato, to spoil the market // grazie, ma non voglio rovinarmi l'appetito, thank you, but I don't want to spoil my appetite

2 ( abbattere, demolire) to demolish, to pull down: rovinare una fortezza, to demolish a fortress

◆ v. intr. to crash; to fall* with a crash; to collapse: la casa rovinò al suolo, the house collapsed; il masso rovinò giù dal monte, the boulder crashed down the mountainside.

◘ rovinarsi v.rifl. o intr.pron. to ruin oneself, to be ruined: si rovinò col bere, he ruined himself drinking.

* * *

1. vt

(oggetto, persona), (anche), fig to ruin, (fig : atmosfera, festa) to ruin, spoil

2. vi

(aus essere) (crollare) to collapse, fall down, (precipitare) to fall

3. vr (rovinarsi)

(persona) to be ruined, ruin o.s.

4. vip (rovinarsi)

(oggetto) to get o be ruined

* * *

verbo transitivo

1) (danneggiare) to damage, to ruin

2) (ridurre in miseria) to ruin

3) fig. to damage [reputazione, carriera, rapporti]; to ruin [ vita]; to spoil [evento, serata]

verbo intransitivo (aus. essere) (precipitare)

verbo pronominale rovinarsi

1) (deteriorarsi) [edificio, statua] to get* damaged, to decay

2)

3) (cadere in miseria) to be* ruined, to ruin oneself

••

* * *

rovinare

/rovi'nare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (danneggiare) to damage, to ruin

 2 (ridurre in miseria) to ruin

 3 fig. to damage [ reputazione, carriera, rapporti]; to ruin [ vita]; to spoil [ evento, serata]; rovinare il divertimento a qcn. to spoil sb.'s enjoyment; perché hai rovinato tutto? why did you go and spoil o ruin everything?

II verbo intransitivo

 (aus. essere) (precipitare) il masso rovinò a valle the boulder hurtled down to the valley

III rovinarsi verbo pronominale

 1 (deteriorarsi) [ edificio, statua] to get* damaged, to decay; i muri si rovinano con l'umidità the walls are getting damaged by the damp

 2 -rsi la vista, la salute to ruin one's health, eyesight

 3 (cadere in miseria) to be* ruined, to ruin oneself; - rsi per una donna to spend everything one has on a woman; - rsi al gioco to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IDIOMS

mi voglio rovinare! hang the expense! to hell with it!